Medidas de los servicios penitenciarios israelíes en relación con Covid-19
En euskera más abajo
16 de Marzo 2020: El servicio de Prisiones Israelí “Medidas en relación al Covid-19”
Artículo original: 16 March 2020: Israeli Prison Services’ Measures in Regards to Covid-19
6 Marzo 2020
Las y los presos palestinos en las cárceles y centros de detención israelíes sufren constantemente una clara negligencia médica. En este momento, mientras el mundo sufre una pandemia, el covid-19, las y los presos palestinos siguen sufriendo negligencia médica. A pesar de que las cárceles están abarrotadas, las habitaciones, celdas y secciones son pequeñas y carecen de la ventilación adecuada, los servicios penitenciarios israelíes aún no han establecido procedimientos preventivos específicos. Además de esto, las cárceles israelíes carecen de esterilizadores, materiales de limpieza y medicamentos como antibióticos y de la nutrición necesaria.
Esto se produce a pesar de la carta que envió Addameer a los servicios penitenciarios israelíes la semana pasada preguntando sobre los procedimientos preventivos adoptados en las prisiones para proteger a las y los presos palestinos del covid-19. Addameer no recibió ninguna respuesta oficial hasta este momento, aunque algunas personas presas recibieron algunos materiales de limpieza.
Parte del procedimiento reciente que tomaron las autoridades de ocupación israelíes fue cancelar todas las visitas familiares. Desde principios de Marzo de 2020, todas las visitas de familiares a las y los presos se suspendieron hasta nuevo aviso. Además, hay nuevas instrucciones para también suspender las visitas de asesoramiento de abogados. Igualmente, el 15 de Marzo de 2020, las autoridades de ocupación israelíes emitieron instrucciones de emergencia que incluían instrucciones sobre procedimientos judiciales para tribunales civiles en las cárceles de ocupación israelíes.
Se suspenden las visitas de abogado/as y familiares a centros de detención y prisiones israelíes – 2020
Las autoridades de ocupación israelíes dieron al Ministro de Seguridad la autorización para impedir que las y los abogados y las visitas entren a los centros de detención y prisiones. También anunciaron que esas instrucciones son válidas por un mes sujeto a renovación por otro mes. Las instrucciones también incluían la posibilidad de que la persona presa o detenida recibiera asesoramiento jurídico mediante una llamada telefónica con su abogado/a, ya fuera a petición suya o de la o el abogado. Las nuevas instrucciones no impiden que los interrogadores emprendan procedimientos contra las y los detenidos que aún no han sido acusados.
En cuanto a las personas presas de seguridad que son acusadas y condenadas, se les permite llamar por teléfono a su abogado/a en caso de que se lleven a cabo procedimientos legales adicionales en sus archivos, como apelaciones. A esas personas presas se les permite una llamada telefónica antes del procedimiento judicial y otra después, pero con la supervisión de la https://sodepaz.org/wp-content/uploads/2020/12/refugees_budapest_keleti_railway_station_2015-09-04_-_wikimedia-1.jpgistración penitenciaria. La https://sodepaz.org/wp-content/uploads/2020/12/refugees_budapest_keleti_railway_station_2015-09-04_-_wikimedia-1.jpgistración de la prisión también puede determinar la duración de esta llamada telefónica.
En cuanto a los tribunales militares israelíes, las personas detenidas que se encuentran recluidos en los centros de interrogatorio israelíes, tendrán sus sesiones judiciales, extensiones de los períodos de detención, con la persona detenida y su abogado/a. En los casos en que se emita a la persona detenida una orden que prohíba las visitas de abogados, la orden de prohibición continuará como de costumbre a pesar del estado de emergencia. En cuanto a otras sesiones procesales, el tribunal militar pospone las sesiones.
En cuanto a las y los presos de seguridad de Jerusalén que están siendo juzgados en tribunales civiles israelíes, las autoridades de ocupación israelíes instruyeron que sus sesiones se celebrarán con su ausencia. Las sesiones se llevarán a cabo con el abogado/a y la persona detenida podrá estar en contacto a través de un método de comunicación visual o sonora desde la prisión.
Incluso en el Tribunal Superior de Israel, Addameer consideró que era necesario que el tribunal interviniera para poner fin a la orden de prohibición de reunirse con el abogado/a emitida contra el prisionero Muhammad Abu Salah. El tribunal consideró innecesario intervenir en la orden de prohibición a pesar del estado de emergencia causado por el virus covid-19.
Finalmente, la nueva instrucción permitió visitas de abogados en ciertos casos de emergencia. Las visitas suspendidas no incluyen las que la CICR realiza periódicamente a las y los presos palestinos. Además, todas las instrucciones mencionadas se toman con toda/os las personas presas, incluidos los niños palestinos detenidos en Israel.
COVID-19a dela eta Israelgo espetxe-zerbitzuek hartu dituzten neurriak
2020ko martxoaren 16a: Israelgo espetxe-zerbitzuak «COVID-19a dela eta hartutako neurriak»
16 March 2020: Israeli Prison Services’ Measures in Regards to Covid-19
2020ko martxoaren 6a
Zerbitzu medikoen utzikeria etengabe jasaten dute Israelgo espetxe eta atxilotze-zentroetan dauden preso eta atxilotu palestinarrek. Mundu osoak COVID-19aren pandemia pairatzen duen bitartean, zerbitzu medikoen zabarkeria pairatzen jarraitzen dute preso palestinarrek. Espetxeak gainezka egiteko zorian dauden arren, txikiak dira haietako gelak, ziegak eta eremuak, eta ez dute aireztapen egokirik. Bestalde, Israelgo espetxe-zerbitzuek ez dute jarri oraindik berariazko prebentzio-prozedurarik. Bestalde, Israelgo espetxeetan ez dago esterilizagailurik, garbiketarako materialik, antibiotikorik eta beste zenbait sendagairik, eta elikadura ez da nahikoa.
Iragan astean, Addameerrek gutun bat bidali zien Israelgo espetxe-zerbitzuei, preso palestinarrak COVID-19tik babesteko zer prebentzio-neurri hartu diren galdezka. Orain artekoan, ez du jaso Addameerrek inolako erantzun ofizialik; dena den, preso batzuei garbiketa-material batzuk eman zizkieten.
Senideen bisita guztiak bertan behera uztea, hori izan zen Israelgo okupazio-agintaritzaren prozedura berriaren beste neurrietako bat. 2020ko martxoaren hasieratik, bertan behera geratu dira presoen senideen bisita guztiak kontrakorik agintzen den arte. Horrez gain, aholkularitza-lana egiteko abokatuek egiten dituzten bisitak bertan behera uzteko ere agindu berriak daude martxan. 2020ko martxoaren 15ean, Israelgo okupazio-agintariek premiazko zenbait agindu plazaratu zituzten, barne zirela auzitegi zibiletarako prozedura judizialei buruzko jarraibideak, Israelgo espetxeetan aplikatu beharrekoak.
Abokatuen eta senideen bisitak bertan behera Israelgo espetxe eta atxilotze-zentroetan (2020)
Israelgo okupazio-agintariek baimena eman zioten Segurtasuneko ministroari presoen abokatuei eta senideei bisita galarazteko espetxe eta atxilotze-zentroetara. Jakinarazi zuten, halaber, hilabeterako balioa dutela agindu horiek, eta beste hilabetez berritu daitezkeela. Jarraibideek barne hartzen zuten hau ere: atxilotuek edo presoek aholkularitza juridiko hartzeko aukera izatea, abokatuarekin telefonoz hitz eginez, hark edo atxilotuak eskatuta. Jarraibide berri horiek ez dute galarazten galdekatzaileek prozedurak abiaraztea oraindik akusaziorik egotzi ez zaien atxilotuen aurka.
Akusatuak eta kondenatuak izan diren presoei dagokienez, berriz, abokatuari telefonoz deitzeko baimena ematen zaie baldin eta haien artxiboetan bestelako lege-prozedurarik egiten ari bada; apelazioak, adibidez. Preso horiei telefono-dei bat egiten uzten zaie prozedura judizialaren aurretik, eta beste bat ondoren, baina espetxe-https://sodepaz.org/wp-content/uploads/2020/12/refugees_budapest_keleti_railway_station_2015-09-04_-_wikimedia-1.jpgistrazioaren zaintzapean. Espetxeko zuzendaritzak ahalmena du telefono-deiaren iraupena erabakitzeko ere.
Israelgo auzitegi militarrei dagokienez, berriz, atxilotze-epeak luzatzeko saio judizialak izango dituzte itaunketa-zentroetan atxilotuta daudenek. Atxilotuak eta abokatuak hartuko dute parte saioetan. Atxiloturen bati abokatuaren bisitak galarazten bazaizkio, debeku-aginduak ohi bezala jarraituko du, larrialdi-egoera gorabehera. Beste auzibide batzuei dagokienez, berriz, saioak atzeratu egin ditu auzitegi militarrak.
Israelgo auzitegi zibiletan epaitzen ari diren Jerusalemeko presoei dagokienez, bestalde, Israelgo okupazio-agintariek erabaki zuten eurak bertaratu gabe egiteko saioak. Abokatua bertan dela egingo dira saioak, eta atxilotuak eskubidea izango du espetxetik harremanetan jartzeko, ikusizko edo entzunezko komunikazio-bideak baliatuz.
Addameerren iritziz, Israelgo Auzitegi Gorenean ere epaileak esku hartu egin behar du bertan behera uzteko Muhammad Abu Salah presoari abokatuarekin hitz egiteko ezarritako debekua. Auzitegiak ez zuen beharrezkotzat jo debeku-aginduaz ebaztea, COVID-19ak eragindako larrialdi-egoera gorabehera.
Azkenik, jarraibide berriak baimena eman zien abokatuei premiazko egoera batzuetan presoak bisitatzeko. Ez dira sartzen bertan behera utzitako bisitetan Gurutze Gorriaren Nazioarteko Batzordeak aldian behin preso palestinarrei egiten dizkienak. Preso guztiei aplikatzen zaizkie aipatutako jarraibideak, barne direla Israelek atxilotzen dituen haur palestinarrak.