Addameer visita la presa Fadwa Hamadah
En euskera más abajo
23 de Junio del 2020: Addameer visita a la presa Fadwa Hamadeh retenida en aislamiento en la prisión de al-Jalameh
Artículo original:23 June 2020: Addameer Visits Prisoner Fadwa Hamadeh Held in Isolation in al-Jalameh Prison
23 de Junio de 2020
Ayer, 22 de junio de 2020, el abogado de Addameer, Samer Samaan, pudo visitar a la presa Fadwa Hamadah, quien se encuentra aislada junto con la presa Jihan Hasimeh en la prisión de al-Jalameh durante más de dos semanas.
La presa Fadwa informó al abogado de las duras condiciones de detención que sufren las dos presas en aislamiento. Las dos presas fueron puestas en aislamiento después de que ocurriera un problema con los guardias de la prisión, en las habitaciones de la prisión de Damon, donde estaban las dos presas. Primero fueron trasladadas a una celda de aislamiento en la prisión de Damon, donde las mantuvieron en el suelo con las manos esposadas a la espalda, lo que les provocó un dolor extremo en las manos y los dedos. Horas después de que las mantuvieran aisladas en la prisión de Damon, fueron trasladadas a las celdas de aislamiento en la prisión de al-Jalameh donde se encuentran actualmente.
La presa informó que está en la misma celda que otra presa, la celda es muy pequeña y sucia, tampoco tiene ducha. Tampoco se permitió a las dos presas tiempo de recreación durante dos semanas, la celda permite la entrada de luz porque tiene una pequeña ventana cubierta con una rejilla. Tampoco se les proporcionó a las presas ropa limpia, han estado usando la misma desde el principio, durante su período de aislamiento. La presa también informó que las celdas tienen cámaras y que son vigiladas todo el tiempo lo que atenta contra su privacidad. Tampoco se les proporcionó mantas, sino sábanas que no estaban limpias y que no son suficientes para protegerse del frío, ya que hay un aire acondicionado en la celda encendido a baja temperatura todo el tiempo. Asimismo, las presas informaron al abogado que no se le han proporcionado sus medicamentos ni se le ha realizado ningún examen médico desde el comienzo del período de aislamiento, Fadwa sufre hipertensión arterial.
Los servicios penitenciarios israelíes castigaron a las dos presas con aislamiento durante 21 días, después de que surgiera un problema con los guardias de la prisión en relación con sus condiciones de detención. A las dos presas también se les prohibieron las visitas familiares como parte del castigo.
Addameerren bisita jaso du al-Jalamehko espetxean isolatuta dagoen Fadwa Hamadah presoak
2020ko ekainaren 23a: Addameerren bisita jaso du al-Jalamehko espetxean isolatuta dagoen Fadwa Hamadah presoak.
2020ko ekainaren 23a: Addameer Visits Prisoner Fadwa Hamadeh Held in Isolation in al-Jalameh Prison
2020ko ekainaren 23a
Atzo, 2020ko ekainaren 22a, Fadwa Hamadah presoa bisitatu zuen Addameerreko Samer Samaan abokatuak. Bi aste baino gehiago dira Fadwa Hamadah eta Jihan Hasimeh emakume presoak isolatuta dauzkatela al-Jalamehko espetxean.
Atxiloaldi gogorra ari direla igarotzen jakinarazi zion Fadwa presoak abokatuari. Espetxeko zaindariekin gorabeheraren bat izan ondoren, kartzelako geletan bakartu zituzten bi presoak. Damoneko espetxean daude bi emakumeok. Lehenbizi, isolamendu-ziega batera eraman eta eskuak bizkarrera lotuta zituztela eduki zituzten. Oinaze izugarria eragin zien horrek presoei eskuetan eta hatzetan. Damoneko kartzelan isolatuta eduki ondoren, al Jalamehko espetxeko isolamendu-ziegetara aldatu zituzten, eta han daude gaur egun.
Fadwak jakinarazi duenez, oso txikia eta zikina da ziega (dutxarik ere ez dauka), eta beste preso batekin partekatzen du. Gainera, bi astez atseden-tarterik ere ez dute izan bi presook. Argi pixka bat sartzen da ziegara, sareta batek estalitako leihotxo batetik. Arropa garbirik ere ez diete eman presoei, eta janzki berberak eraman dituzte soinean isolamendu-epe osoan. Ziegetan kamerak daudela ere jakinarazi du presoak, eta une oro behatzen dituztela, pribatutasun-eskubidea urratuz. Tapakirik ere ez zieten eman, hotzetik babesteko aski ez ziren izara zikin batzuk baizik. Izan ere, ziegako aire egokitua etengabe egoten da piztuta, tenperatura baxuan. Sendagairik ez dietela eman ere adierazi zuten presoek (hipertensio arteriala du Fadwak), ezta inolako azterketa medikorik egin ere isolamendu-epea hasi zenetik.
Hogeita bat eguneko isolamendu-zigorra ezarri zieten Israelgo espetxe-zerbitzuek bi preso horiei, atxiloketa-baldintzak zirela eta kartzelako zaindariekin gorabeheraren bat izan ondoren. Senideen bisitak ere galarazi zizkieten bi presoei.